Лингвистическое, разноцветное - так поговорить

[bessi_c]

Эпиграф, не относящийся к теме:  Женщина не должна отвлекать мужчину от строительства коммунизма

Так исторически сложилось, что я каждый день активно общаюсь на трех языках. Русский, английский, французский - в этом предложении они выстроены по мере появления их в моей жизни. К моменту моего приезда в Монреаль с английским (спасибо спецшколе) у меня было все отлично, а вот французский  требовал серьезной доработки. Знание фраз "Месье, же не манж па сис жур" и "А ля гер ком а ля гер" оказалось явно недостаточным во франкоговорящем Квебеке. Проучившись 8 месяцев и получив "отлично" за устный и письменный французский в университете, я была очень собой горда...ровно до первого дня на первом рабочем месте. Моя коллега, поздоровавшись, радосто защебетала на каком-то непонятном языке, отдаленно напоминающем мне тот язык, который я учила в универе. Однако, практика и кролика научит в барабан бить-))

К чему это я? Теперь происходит что-то интересное. Выясняется, что все языки лежат в моем мозгу в одном кармане. Иногда, когда за 30 мин я могу несколько раз переключиться с одного языка на другой, в зависимости от того, с кем говорю, мой мозг бастует и решительно отказывается выдавать на гора нужное слово. Когда такое происходит, я так подвисаю на пару секунд и строго требую от моих, я не побоюсь этого слова, мозгов нужное слово хоть на каком-нибудь языке. Иногда лювлю себя на том, что веду мысленные диалоги на французском или английском. Двуязычный телевизор - не всегда фиксирую на каком языке я смотрю фильм. Очень не люблю англицизмы в русском и яростно сопротивляюсь всяким словам типа апойнтменты, взять автобус и т.п., хотя случается всякое-))

А как у вас складываются отношения с импортными языками? 

Я пошла сорокодельничать - надеюсь по возвращении услышать что-нибудь от вас <------ *вот не совсем по-русски-))

И напоследок баянисто-пребаянистая фраза из американского русского магазина : "Вам беком послайсить или писом возьмете?"

Comments

[heimdahlsson.livejournal.com]

6 языков.
Русский и родная беларуская мова - на вышэйшым узроўні (на высшем уровне сиречь).
Английский и шведский - уровень инъяза, первый ежедневно в огромных объемах по работе, второй - заметно меньше, в основном аудиокнигами перебиваюсь. Jag lyssnar och det är det - "слушаю и только".
Польский - тоже инъяз, периодически включается, когда разговариваю на других языках, на мове, например.
Немецкий - 5 лет учил, практики нет, соответственно, навыки заметно хуже остальных. "Эншульдиг" сказать смогу :)

[bessi-c.livejournal.com]

Практически полиглот. Классно-)
По-немецки я тоже знаю натюрлих, их бин кранк, вас из дас *смеюсь уже-)))

[heimdahlsson.livejournal.com]

Я бы предпочёл языки программирования и один английский, честное слово. :)
Насчёт дойча...
Ну, если поднять учебники и засесть за них недельки на две, у меня вполне пристойный разговорно-словарный запас будет, слов с полтыщи. Не хуже некоторых дойчетурок, имхо :))

[bessi-c.livejournal.com]

-))

[staryi-vorchun.livejournal.com]

когда-то в школе нам преподавали французский, ну, как преподавали - никто не настаивал...а экзамен сдавали : английский язык

[bessi-c.livejournal.com]

вот это креативный подход в школе был-))

[staryi-vorchun.livejournal.com]

ага :) учитель по французски ушла в декрет, пришла учитель английский...

[kovarnaja.livejournal.com]

4 с половиной языка
русский, эстонский - идеально
английский - хороший
финский - средний уровень (в процессе изучения)
Ну и могу блеснуть знаниями латинизмов и всяческих названий на латыни

На русском и эстонском общаюсь настолько хорошо, что могу в процессе не замечать на каком языке со мной говорят или на каком я слушаю радио. При необходимости могу одновременно общаться на них, случалось проводить обучение персонала, где 50% были русские, и 50% эстонцы. Приходилось через каждые 2-3 предложения менять язык. Мечтаю о таком же уровне финского и английского. + хочу выучить ещё один язык - норвежский, и на этом остановиться.

[kikln.livejournal.com]

Интересно, какое совпадение! Я вчера общалась с известным детским психологом, русской, но живущей в Вене, крупным специалистом по билингвизму. И она мне подарила книжку на эту тему. Там я вычитала, что последние исследования на эту тему показали, что разные языки, похоже, хранятся в мозгу как раз в разных "карманах"! Но вообще эта тема непроста. Самый "высший пилотаж" в этом вопросе, когда человек при переходе на другой язык начинает автоматически на нем думать.

[bessi-c.livejournal.com]

Вот я подозревала, что со мной что-то не так-) Карманы может прохудились и все языки перемешались?-)
А если серьезно, то не знаю...тема действительно сложная.

[kikln.livejournal.com]

У меня-то в башке точно все "карманы" уже дырявые! А на размышления нейропсихологов навела история одного араба, у которого после травмы головы начисто отшибло доминантный язык. А второй он совершенно не забыл! То есть появились основания предположить, что они лежат на разных полках.
Ну а на полках, как и в карманах, у меня лично основательный бардак!

[bessi-c.livejournal.com]

Бардак - это просто такая форма порядка-))) Я лично в своем прекрасно ориентируюсь и не дай бог навести в нем классический порядок...все...ничего не найти.

[jenta17.livejournal.com]

никак, уровень школы ничего не дал мне по французскому...я конечно помю же мапель натали и комен сопель дю:))) и где я жабит и мою рю...и даже песенку про крокодила гену который играет почему то на ля гитаро...но это все с четвертого класса, когда учитель был хороший, потом все спустилось в унитаз, а смысл и цель изучения иностранных языков нам никто в школе не обьяснял, в советское время, потому и забила...жизня закинула меня в Норвегию без языков, учила на месте, и поняла как по жизни не хватает английского, но 2 языка я точно не осилю...причем норвежский учила в Норвегии, и писала и читала, а как пошла говорить и слушать сплошная непонимайка получилась...оказывается они говорят на ДИАЛЕКТАХ!!!!

короче 8 лет, а в голове такая путаница, то ли я учила неправильно, то ли они говорят грамматически неправильно, плюс проблемы с переводом на русский и с русского, сны снятся как на норвежском говорю, а они по русски отвечаю,т или наоборот:)))

[bessi-c.livejournal.com]

Натали, вы знаете главные фразы в франсе-)))
А норвежский двух англ стоит, сложный ведь...

[heimdahlsson.livejournal.com]

Я-таки дико извиняюсь за вторжение в беседу, но с чего бы норвежскому быть сложным? :) Германская группа вообще тривиальна, за некоторыми исключениями типа исландского и прочих реликтовых.
Пообщайтесь с любым более-менее опытным китаистом - поймёте, почему)

[bessi-c.livejournal.com]

A kak zhe podramatizirovat'??? -))

[heimdahlsson.livejournal.com]

Ну да, без драмы нынче низзя. Времена не те :)

[bessi-c.livejournal.com]

Просто невозможно...* картинно заламывает руки

[jenta17.livejournal.com]

это финский сложный:)

[bessi-c.livejournal.com]

ну не лингвист я, не лингвист-) Точно, финский