никак, уровень школы ничего не дал мне по французскому...я конечно помю же мапель натали и комен сопель дю:))) и где я жабит и мою рю...и даже песенку про крокодила гену который играет почему то на ля гитаро...но это все с четвертого класса, когда учитель был хороший, потом все спустилось в унитаз, а смысл и цель изучения иностранных языков нам никто в школе не обьяснял, в советское время, потому и забила...жизня закинула меня в Норвегию без языков, учила на месте, и поняла как по жизни не хватает английского, но 2 языка я точно не осилю...причем норвежский учила в Норвегии, и писала и читала, а как пошла говорить и слушать сплошная непонимайка получилась...оказывается они говорят на ДИАЛЕКТАХ!!!!
короче 8 лет, а в голове такая путаница, то ли я учила неправильно, то ли они говорят грамматически неправильно, плюс проблемы с переводом на русский и с русского, сны снятся как на норвежском говорю, а они по русски отвечаю,т или наоборот:)))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-05-16 06:11 pm (UTC)короче 8 лет, а в голове такая путаница, то ли я учила неправильно, то ли они говорят грамматически неправильно, плюс проблемы с переводом на русский и с русского, сны снятся как на норвежском говорю, а они по русски отвечаю,т или наоборот:)))