предисловие: у каждой провинции Канады (как и в штате Америки)есть свой лозунг. В Квебеке, к примеру, это "Я помню" *зловеще так (как французы проиграли англичанам). В Онтарио - вот этот самый "Ёрз ту дисковер", следует читать вместе с названием провинции и означает это "Открой для себя" (имеется ввиду Онтарио с ее красотами). А вообще этот призыв достаточно сложно перевести красиво на русский, надо искать эквивалент.
no subject
Date: 2012-03-07 02:53 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-07 05:14 am (UTC)А как точный перевод? Гугл переводит - Вам открыть? (??)
no subject
Date: 2012-03-08 02:06 am (UTC)В Онтарио - вот этот самый "Ёрз ту дисковер", следует читать вместе с названием провинции и означает это "Открой для себя" (имеется ввиду Онтарио с ее красотами).
А вообще этот призыв достаточно сложно перевести красиво на русский, надо искать эквивалент.
no subject
Date: 2012-03-08 03:16 am (UTC)